Tanaj coreano-hebreo inglés

Esta edición de la Biblia Koren incluye la traducción al inglés del profesor Harold Fisch. Se trata de una versión corregida y revisada de las Biblias anglojudías, aceptadas desde hace mucho tiempo para su uso en hogares y sinagogas de todo el mundo angloparlante. Se han corregido muchos detalles a la luz de la investigación moderna o como resultado de nuevos conocimientos sobre los Targumim (traducciones arameas tempranas) y los comentaristas judíos clásicos. El objetivo principal de esta edición ha sido crear una Biblia en inglés en la que cada página en inglés coincida con el texto hebreo impreso al lado.

 Una característica especial de esta edición, que la hace única entre las Biblias en inglés, es la adopción sistemática de las formas hebreas de los nombres bíblicos de personas y lugares. Hasta ahora, el lector inglés estaba acostumbrado a formas helenizadas como Eva, Isaac, Moisés, etc.; ahora encontrará por primera vez las formas hebreas Havva, Yizhaq, Moshe, etc. Todos los nombres están indexados al final del libro en orden alfabético de las formas hebreas con sus formas helenísticas equivalentes.

 La transliteración adoptada se basa en las recomendaciones de la Academia de la Lengua Hebrea de Israel. Al reemplazar nombres y títulos basados en griego y latín, los editores y las editoriales de esta edición hebreo-inglés manifiestan su deseo de retomar una lectura más auténtica de las Escrituras judías.

 Tamaño: 13 x 21,5 cm., 5,25" x 8,50".